A muchos les llama la atención que Puerto Boniato, comarca santiaguera, se encuentre ubicada a docenas de kilómetros del litoral. En efecto, nada tan diferente a lo que el diccionario define como “lugar de la costa dispuesto para el abrigo de barcos”.
Ah, pero aquí subyace una vieja voz castellana: el arcaísmo puerto para designar a un paso entre montañas. Y ahora mismo estoy recordando a Los Compadres, interpretando aquello de:
Que nos vamos a comer/
un ñame con bacalao/
en lo alto del puerto…
Existen otros puertos de tierra adentro en Cuba, como Puerto Arturo, poblado espirituano, o Puerto Escondido, que en materia de aguas solo conoce las del río Zaza.
Entre las perplejidades que nos reserva la toponimia cubana, también están los cayos ubicados en el interior del archipiélago.
Tal es el caso de los Cayos de San Felipe, encaramados en la pinareña Cordillera de Guaniguanico. O Cayo Espino, en Granma, que dista muchísimo lo mismo del Mar Caribe que del Golfo de Guacanayabo.
El asunto tiene su explicación. Para brindarla, amigas y amigos, deben perdonarme el autocitarme en mi diccionario de nuestra habla popular, donde digo: “CAYO DE MONTE Cub. Boscaje de poca extensión”.
Opinion
6/11/18 12:26
Estimadísimo Profesor
Sus libros ¿dónde están?, nunca pude comprar El habla popular cubana de hoy en ninguna de sus tres ediciones, y lo he buscado en las librería de segunda mano y nada, el que lo tiene no lo quiere soltar.
Realmente en los años que se publicó, no habían tantas computadoras y había que leer en papel. Actualmente tengo una biblioteca digital que si la llevara a papel, necesitaría mi cuarto y un camión de dinero.
Mi esperanza era que a alguien se le hubiera ocurrido digitalizarlo y nada, tampoco lo he encontrado. Inclusive he pensado en pedírselo prestado a alguien y fotocopiarlo, pero es que tampoco.
Profe, ¿Ud. por casualidad no lo tendrá digital?
Ud. no fue profesor mío, pero aparte ejercer la pedagogía, respecto a nuestro sufrido idioma, Ud. es un PROFESOR.
Saludos
Términos y condiciones
Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.