domingo, 14 de julio de 2024

Así hablamos (CXXXVI)

El rascabucheo transcendió, hasta llegar a la poesía...

Argelio Roberto Santiesteban Pupo
en Exclusivo 13/02/2021
0 comentarios
Lengua-Cubiche
Mi gente tiene una lengua... (Alfredo Lorenzo Martirena Hernández / Cubahora)

Hay palabras del habla popular que, sin ser obscenidades, resultan de una tremenda contundencia, y hasta… digamos… hasta ligeramente malsonantes. Tal es el caso de la voz rascabucheo, que designa al acto de observar desnudeces furtivamente, sin el visto bueno de la persona observada.

A quien ejerce tal “arte”, le llamamos en Cuba rascabucheador.  También mirahueco. (Los venezolanos lo nombran buzo. En inglés es peeper  y en francés voyeur).

Pero… mire usted lo que son las cosas… a pesar de su estridencia, el término no fue despreciado por la musa popular, y un poeta anónimo escribió estos versos, que incluyen a la palabreja:

Tres bañistas denunciaron
ante un juez de la Inglaterra
que unos hombres las miraron
con anteojos desde tierra.

Y el juez tuvo que afirmar
que en ello no hay nada feo,
porque allí el rascabucheo
no se puede condenar.

Sin lugar a dudas, estas  cuartetas jocosas son anteriores a 1963. Sí, porque en ese año los británicos aprobaron una Sexual Offences Act  que penaliza el acto de espiar desnudeces furtivamente.


Compartir

Argelio Roberto Santiesteban Pupo

Escritor, periodista y profesor. Recibió el Premio Nacional de la Crítica en 1983 con su libro El habla popular cubana de hoy (una tonga de cubichismos que le oí a mi pueblo).


Deja tu comentario

Condición de protección de datos