domingo, 27 de noviembre de 2022

Así hablamos (CXXXVII)

Curros y cubiches todo lo diminutizamos. Sí, mucho debemos a aquella gente encantadora...

Argelio Roberto Santiesteban Pupo
en Exclusivo 20/02/2021
0 comentarios
Hablando en Cubiche
Hablando en Cubiche (Alfredo Lorenzo Martirena Hernández / Cubahora)

Hoy daremos  un gran salto por sobre el Atlántico, hacia lo que algunos--  pienso que equivocadamente--  llaman la Madre Patria.

Sí, hasta la península ibérica nos hemos ido, y, específicamente, hacia su porción sureña, hacia la grácil Andalucía.

¿Para qué hemos dirigido nuestros pasos hasta la tierra del salero? Bueno, no para irnos hasta algún tabla´o  a entonar cante jondo, aunque ganas no nos falten.

No, en Andalucía estamos para probar que nuestro gusto por el diminutivo lo heredamos de aquella gente sandunguera.

Todo el que conozca un poco de bolerazos  traganiqueleros, sabe que en sus letras abundan versos que nos hablan de tu boquita o tus besitos.

Vaya, a continuación, una prueba de la herencia, en los versos de esta coplilla andaluza, donde el diminutivo aparece nada  menos que en un adverbio:

Me escribiste, me escribiste
que venías, y no vienes;
claritamente estoy viendo
el amor que tú me tienes.


Argelio Roberto Santiesteban Pupo

Escritor, periodista y profesor. Recibió el Premio Nacional de la Crítica en 1983 con su libro El habla popular cubana de hoy (una tonga de cubichismos que le oí a mi pueblo).


Deja tu comentario

Condición de protección de datos